News

Siga zu Gast bei G&G

Musikalisches Synchronschwimmen

Musikalisches Synchronschwimmen- Rap für Gehörlose: Vanessa FellerJung übersetzt Songs von Siva Ganesu in Gebärdensprache / Vibrationstransfer via Luftballons

Viel Zeit hat sie nicht. Gefühlt ist es maximal eine dreiviertel Sekunde. So lange eben, bis man das Wort „wunderschön“ über die Lippen gebracht hat. Also, schnelle kreisende Geste mit beiden Händen, davor noch die hingehuschte Andeutung eines Kleinkinds in der Wiege und fertig ist die Message: „ Baby, du bist so wunderschön“  - in Gebärdensprache. Was für den Laien ein bisschen nach Gefuchtel aussieht, ist Timing auf höchstem Niveau. Vor allem wenn man punktgenau einen Raptext übersetzen will. Wobei es manchmal schon kuriose Zufälle gibt, die zwei künstlerisch begabte Menschen zusammenbringen.

Weiterlesen

Rapper hört auf sein Herz

Der Dietiker Siga hofft auf den Durchbruch mit seinem Rap in Gebärdensprache

Seit mittlerweile vier Jahren engagiert sich der Dietiker Rapper Siga dafür, auch Gehörlosen einen Zugang zu seiner Musik zu verschaffen. In den Videoclips zu seinen Songs übersetzt die 16-jährige Vanessa Feller-Jung, die als Tochter gehörloser Eltern aufwachsen ist, seine Raptexte in die Gebärdensprache. Siga zeigt sich froh darüber, dass das im deutschen Sprachraum einmalige Projekt namens «Du» beim Publikum immer besser ankommt. Eben ist mit «Meine Nr. 1» die vierte Single zusammen mit Vanessa erschienen, das Video zum Song folgt bald. Das Interesse der Medien war im Vorfeld gross. Im Hinblick auf seine neue Single machte er unter anderem Halt bei «Glanz und Gloria», der Pro-Sieben-Sendung Taff und RTL Hessen. «Die Barriere zu den Menschen mit einer Behinderung geht langsam auf», sagt der Rapper, der sich aktuell noch auf Deutschland und die Schweiz befindet. An der neuen Single arbeitet Siga seit vier Wochen. «Der Videoclip ist schon im Kasten», sagt er. Der Kameramann schneide momentan die Szenen und dann folge die Veröffentlichung. Mit dem Lied wolle er seiner Partnerin zeigen, wie schön es sei mit ihr.

 

 

Siga lässt Musik spüren

Siga lässt Musik spüren

Ein Konzertsaal voller bunter Luftballons. Ein schones Bild, aber die Ballons erfUllen einen ganz praktischen Zweck. Durch sie konnen hörgeschädigte Menschen die Musik von Rapper Siga spüren. ,,Die Basse werden aufgedreht und auf der Bühne übersetzt Vanessa die Texte in Gebardensprache", erklart der 33-Jahrige, der in Bielefeld aufgewachsen ist. ,,Du" heiBt das Projekt, das für Siva Ganesu aber weitaus mehr ist, nämlich eine Herzensangelegenheit.

 

 

Rappen in Gebärdensprache

Vanessa Feller-Jung übersetzt Sigas Songs - Gehörlosenverein erhält die Einnahmen

Die Musikvideos von Rapper »Siga«, der in Bielefeld aufge­wachsen ist, sind etwas ganz Besonderes. Seit zwei Jahren ist Vanessa Feller-Jung (16) in den Videos mit dabei, um »Sigas« Texte in Gebärdensprache zu synchronisieren. So auch bei seiner aktuellen Single »Meine Nr. 1«, Die Streaming-Einnah­men aus der Single möchte »Si­ga«, der mit bürgerlichem Na­men Siva Ganesu heißt, an Ge­hörlosenverbände spenden.

 

 

Webdesign by haertel-softweb